|
Перевод antizoomby.livejournal.com 04.03.2024 08:20
counterpunch.org/2024/01/08/the-law-of-the-jungle-our-teacher/
The Law of the Jungle: Our Teacher? - CounterPunch.org
08.01.2024, 06:39
 | <:CAPTION:> |
Возможно, главная ценность войны, с точки зрения национальных вождей и их апологетов, заключается в переносе всей вины на врага. И поэтому нужно непременно убить его, что означает сегодня массовые убийства всех, включая детей, живущих в маленьком секторе планеты, хотя об этом публично не говорится. Дело даже не в «победе», потому что, когда мы начинаем войну, победа невозможна, возможна лишь подготовка к следующей войне. В 2002 году Джордж Буш открыто признал это в обращении к нации, заявив, что Северная Корея, Иран и Ирак – три страны, которые раньше управлялись США, а теперь восстали, и поэтому их следует считать «осью зла, вооружённой, чтобы угрожать миру во всём мире».
Мы все знаем, что произошло потом. Мы завоевали и разрушили Ирак. Более миллиона человек убили. Ничего не изменилось. Мы ничему не научились. И теперь, как и Джордж Буш, Биньямин Нетаньяху заявил после нападения ХАМАС на Израиль: «ХАМАС – это часть оси зла: Ирана, Хизбуллах и их приспешников. Они хотят разрушить государство Израиль и убить всех нас. Они хотят вернуть Ближний Восток в пучину варварского фанатизма Средних веков». С его точки зрения, атака ХАМАС не была ничем спровоцирована. Она не вызвана израильской оккупацией Палестины, организацией в Газе концлагеря для двух миллионов человек, постоянными этническими чистками. Ведь вся вина всегда возлагается на врага.
Наши вожди любят своих врагов, только не по библейскому принципу «возлюби своего врага, как самого себя». Хороший враг и война против него нужны для объединения нации. «Наша цель – победа», – заявляет Нетаньяху, – «сокрушительная победа над ХАМАС, свержение его режима и устранение угрозы государству Израиль раз и навсегда. Это сражение между детьми света и тьмы, между человечеством и законом джунглей». Закон джунглей? Эти слова заставили меня задуматься. Нетаньяху, массово убивающий детей, на самом деле, раскрыл часть правды, разумеется, ненамеренно. Его геноцид в Палестине – самое настоящее сражение между человечеством и законом джунглей, сражение между одержимой тотальным господством грубой силой и здравомыслием, т.е. законами выживания, которые эволюционировали в нашей глобальной экосистеме.
«Окружающая среда джунглей, сложная и разнообразная экосистема, воплощает в себе множество взаимосвязанных законов, которые определяют выживание, взаимодействие и равновесие их обитателей», - пишет Брэндон Энджел[1], подчёркивая, что «стабильность джунглей зависит от изобилия и разнообразия видов, сосуществующих в хрупком балансе». Это наводит на серьёзные мысли. Человечество давно готово отказаться от самоубийственной глупости войны, глупости веры в борьбу с мировым злом и за какой-то мифический рай на земле. Вместо всего этого нам надо бы посвятить себя изучению взаимосвязанности жизни, или, как выразился Брэндон, «взаимодействия доминирования, территориальности и сотрудничества».
Здесь нет ничего очевидного. Нет ничего простого и однозначного. Жизнь – сложная, смертельная борьба; возникают конкурирующие интересы. Но что если мы перестанем возвеличивать войну, и тратить на неё бешеные деньги? Что если мы отбросим желание убить сиюминутную проблему и заглянем внутрь её, в поисках не временного решения, а понимания реальной жизни? Как американец я задаю этот вопрос моему правительству. Что если мы решим официально и политически извлечь уроки из нашей ужасной истории геноцида и расизма, и признать, что мы живём благодаря не уничтожению внутреннего врага, а расширению нашего представления о том, кто мы есть? И что если, вдохновлённые этой мыслью, мы откажемся от поддержки геноцида в Палестине? Что если мы откажемся от войны с Ираном? Что если мы вспомним слова Международного союза охраны природы: «В духе природы всё взаимосвязано»[2]?
Что всё это может означать? Я не говорю, что знаю, но первый шаг – ослабить хватку собственной убеждённости, особенно когда эта убеждённость вооружена. Вместо отправки Нетаньяху больше бомб и оружия, США, если бы у нас хватило смелости, могли бы отправить слова Мартина Лютера Кинга[3]: «И когда я размышляю о безумии Вьетнамской войны, и ищу внутри себя способы понять и проявить сострадание, мои мысли постоянно обращаются к людям этого полуострова, которые вот уже почти три десятилетия подряд страдают от проклятия войны. Я думаю о них, и мне ясно, что не будет никакого реального решения, пока не будет предпринята попытка узнать их и услышать их надломленные крики».
Ссылки
|
